Pages

Thursday, 25 May 2017

Beyond a shared language

by Saba Aslam

World War I era poster in Yiddish to encourage food conservation.
Caption (translated) "Food will win the war - You came here seeking freedom,
now you must help to preserve it - Wheat is needed for the allies - waste nothing."
Photo credit: Wikimedia Commons

As social science researchers, we have to routinely work across language barriers with our respondents.

It is highly likely that the native language of a researcher (Urdu in my case) may be different from the respondents’. Great care is taken to simplify questionnaires so that they can be translated into the local language with minimal difficulty. The hiring of translators is also considered to be a high priority task in the research process and their proficiency in the local language is a deciding factor. Effective translation can play an important role in mitigating the language barrier between a researcher and a respondent. For this to happen, a translator should be well trained in the research process. Some people might argue that it is not necessary to train translators, and that their job is to simply ‘translate.’ But well trained translators not only understand the value of questions in the overall research process, they also experiment with different ways to get the respondent to understand the questions. The ownership and motivation of translators arise only when they are fully immersed into the research process. In my own involvement in the design and translation of an anthropometric training for a LANSA study on women’s work and nutrition in Sindh, I leveraged on my understanding of the study while translating some key concepts to the participants.

The nature of research also plays a critical role in the interplay between the interview and translation processes. For instance, in qualitative research our reliance on the translator increases and the process seems complex at first. As researchers, we not only need to identify the subtle nuances which are being voiced out by the respondent, but also need to ensure that objectivity is being maintained throughout the interview. In quantitative surveys in which answers are mostly binary, or the questions deal with numeric responses, we tend to get familiar with the local terminologies being used in the questions and this barrier tends to fade away as the frequency of interviews increases.

How the community responds to the language barrier between a researcher and a respondent is perhaps worthy to note. Often male relatives consider it as an opportunity to step in when females are being interviewed. During my attempt to interview women in rural Sindh, men would say, ‘Our women don’t speak your language. You can converse with us. We will answer on their behalf since we know Urdu very well.’ Knowing Urdu is often perceived as a source of pride and most of the men attribute it to their mobility to the cities where they interact with people who speak multiple languages, especially Urdu.

The close relationship between caste and language is quite pronounced in rural communities. Throughout my fieldwork in Sindh, I have learnt that it is not a question of class; rather it is the affiliation with a particular caste that determines the language(s) spoken by communities. The Solangis and Mir Bahars for example, speak a common language – Sindhi - whereas the Lunds and Rinds speak Balochi. Upon learning that I do not belong to a particular caste, a respondent’s relative said, ‘You will never be able to speak Sindhi!’

For a researcher, it is much more convenient to interview respondents in the same language that the researcher speaks. The challenge, then, is building connections with a community beyond the basis of a shared language. Drawing out valuable insights from the conversation and talking about them with the respondent can create a meaningful field experience for a researcher who is not so well versed in a local language.

4 comments:

  1. Great job, This content is very very great content, I got really good information from this content and it helps me a lot, I hope it can help many people like me.
    Top Motivational Speakers In Maharashtra
    Best Business Coach In Maharashtra
    Best Women Empowerment Leader In Maharashtra
    Best Marathi Corporate Trainer
    Famous Marathi Motivational Trainers

    ReplyDelete
  2. Am Lucy Morgan from Atlanta Georgia  i was suffering from genital herpes, oral herpes, shingles. Before I came in contact with dr. Kham It is no longer news that the Acquired immune deficiency syndrome Herpes Virus is increasing by the day, The fear is that many people living with the sickness are scared of saying it because of the stigma that comes along with it.I am bold enough among many others to state that there is now a potent cure to this sickness but many are unaware of it.I discovered that I was infected with the virus 3 months ago, after a medical check-up. My doctor told me and I was shocked, confused and felt like my world had crumbled. I was dying slowly due to the announcement of my medical practitioner but he assured me that I could live a normal life if I took my medications, In a bid to look for a lasting solution to my predicament, I sought for solutions from the voodoo world. I went online and searched for every powerful trado-medical practitioner that I could severe, because I heard that the African Voodoo Priests had a cure for Herpes syndrome. It was after a little time searching the web that I came across one Dr. Kham website who offered to help me, He gave me some steps to follow and I meticulously carried out all his instructions. Two days ago to be precise, I went back to the hospital to conduct another test and to my amazement, the results showed that " I am NEGATIVE" You can free yourself of this Herpes virus by consulting this great African Voodoo Priest via this EMAIL dr.khamcaregiver@gmail.com or dr.khamcaregiver@outlook.com]  WHATSAPP NUMBER +2348159922297, You can Also Visit his website to know more about him at > https://drkhamherbalhealingcenter.wordpress.com/    

    HE CONFIDENTLY TOLD ME HE CAN ALSO SOLVE THE FOLLOWING PROBLEMS WITH ANY DELAY IN TIME

    PREGNANCY spell

    EPILEPSY cure spell

    GENPILENCI

    HIV AIDS.

    PREGNANCY

    DIABETICS

    STROKE.

    EXPANDS OF PENIS BREAST

    H.P.V TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 AND TYPE 4. TYPE 5.

    HUMAN PAPILLOMAVIRUS

    HERPES.

    SYPHILIS.

    CANCER.

    HEPATITIS A B and C.

    HIGH BLOOD PRESSURES AND BODY BOILS.

    ReplyDelete
  3. I was diagnosed of HERPES Virus in 2018 and I have tried all I can to get cured but all to no avail, until i saw a post in a health forum about a herbalist man who prepare herbal medication to cure all kind of diseases including HERPES virus, at first i doubted if it was real but decided to give it a try , when i contact this herbalist via his email and he prepared a HERPES herbal cure and sent it to via UPS delivery company service, when i received this cure, he gave me step by directions on how to apply it, when i applied it as instructed, i was totally cured of this deadly disease within 14days of usage, I am now free from the deadly disease called herpes, all thanks to Dr. USELU you can rich this great herbal doctor via his email: (dr.uselucaregiver@gmail.com) call or whatsapp him on his mobile number (+2347052898482) 

    ReplyDelete
  4. I have had (HERPES SIMPLEX VIRUS) disease over the past six years and I've been in constant pain, especially on my knees. During the first year, I believed in God that one day I would be cured. This disease began spreading all over my body, and I was receiving treatment from my doctor, a few months ago, I searched on the internet if I could get any information about the treatment of this disease, and in my research, I saw a testimony from someone who had recovered from (HERPES SIMPLEX VIRUS) By this man, Dr. Uromi she gave this man the email address, and we recommend contacting him in case of illness that will help him, so I wrote to Dr Uromi the to tell him about my (HERPES virus) well after all the procedures and treatments that this man gave me a few weeks later I started experiencing changes everywhere. Now I'm here to testify that I am no longer sick with herpes, I have experience a total transformation in my life, because all herpes patients get your herbal medicine to treat your disease. There is a rapid improvement in my health, I no longer feel pain and wake up every morning feeling energetic. So my friends advise if you have such a disease or any other disease at all, you can contact him on any of these diseases WhatsApp +2349021374574 Email: Druromiherbalhome@gmail.com

    ReplyDelete